Lost in translation ?

Je lisais en Allemagne une interview de Paul Motian dans un journal anglais dans laquelle il compare le Vanguard de ses débuts , de ses soirées avec Bill Evans et celui d'aujourd'hui ... La grande différence selon lui étant que dans les années 50 , c'était un bordel pas possible , tout le monde faisait du bruit , on allait écouter du Jazz parce que c'était chouette de mettre le nez dehors , pas particulièrement pour entendre quelqu'un, juste pour passer un moment ( ceci explique le joyeux bordel des enregistrements du fameux trio ... )
Eh bien , lui ,il préfère le bordel , il trouve ça trop religieux aujourd'hui , pas inintéressant ... En même temps , du peu que j'ai pu observer du bonhomme lors de l'enregistrement que nous avons fait ensemble , il m'eut étonné qu'il dise le contraire , Motian est un rebelle de 78 ans , à l'esprit aiguisé comme une dague de Shakespeare , son jeu de batterie en est le parfait reflet , à chaque seconde , la liberté .